1 00:00:02,250 --> 00:00:06,400 Après avoir survécu à de nombreuses crises, Cendrillon et le prince 2 00:00:06,400 --> 00:00:09,860 sont désormais prêts à relever tous les défis. 3 00:00:10,160 --> 00:00:12,860 Ils sont devenus si forts parce qu'ils sont maintenant 4 00:00:12,860 --> 00:00:16,830 avoir une personne importante à protéger. 5 00:00:17,160 --> 00:00:20,300 C'est parce qu'ils ont reçu le cadeau d'une nouvelle vie. 6 00:00:22,700 --> 00:00:25,400 Implication dans les affaires familiales 7 00:00:25,640 --> 00:00:29,410 Maintenant, levez lentement vos hanches ~ 8 00:00:29,410 --> 00:00:33,460 - Aïe ! - Maintenant, relève lentement le menton~ 9 00:00:34,900 --> 00:00:37,870 - Livraison ! - Ah merci ! 10 00:00:43,490 --> 00:00:43,960 Hein? 11 00:00:47,000 --> 00:00:48,140 Bleuets... 12 00:00:50,000 --> 00:00:51,900 Il est presque l'heure de son arrivée. 13 00:00:57,000 --> 00:00:59,560 Yamato... Qu'est-ce que c'est que ça ? 14 00:00:59,900 --> 00:01:02,660 Mihoko ! 15 00:01:04,590 --> 00:01:07,090 - Qui es-tu? - Non, qui es-tu ? 16 00:01:07,090 --> 00:01:10,830 Dame Haruna ! Bienvenue à la maison ! 17 00:01:10,830 --> 00:01:14,600 - Dame Haruna ? - C'est la sœur cadette du Maître. 18 00:01:15,500 --> 00:01:17,100 Sœur cadette? 19 00:01:18,100 --> 00:01:20,540 Elle partage généralement son temps entre différentes villas, 20 00:01:20,540 --> 00:01:24,380 mais chaque année à cette époque, elle reste ici environ une semaine. 21 00:01:24,380 --> 00:01:26,000 Est-ce ainsi? 22 00:01:26,200 --> 00:01:28,420 Après tout, je suis une femme célibataire à l'esprit libre ! 23 00:01:29,120 --> 00:01:32,960 - Quel est le sexe du bébé ? - Le sexe ? 24 00:01:33,800 --> 00:01:35,990 Oh... nous ne savons pas encore. 25 00:01:36,000 --> 00:01:39,200 - Mihoko ne le sait pas non plus, n'est-ce pas ? - C'est exact. 26 00:01:39,200 --> 00:01:42,300 En tout cas, comme c'est merveilleux que tu sois enceinte. 27 00:01:42,300 --> 00:01:44,000 Mais cela a pris assez de temps. 28 00:01:44,700 --> 00:01:47,370 Merci beaucoup tante Haruna. 29 00:01:47,800 --> 00:01:50,670 Je suppose que toi et moi ne pourrons pas sortir ensemble cette année. 30 00:01:51,800 --> 00:01:55,380 - Comme c'est triste ! - Je peux t'accompagner sans problème ! 31 00:01:57,000 --> 00:01:58,250 Mihoko. 32 00:01:59,000 --> 00:02:00,380 Vous n'avez pas de nausées matinales ? 33 00:02:02,150 --> 00:02:07,090 Oh... euh... je ne me sens pas bien... 34 00:02:07,090 --> 00:02:10,090 Nous ne pouvons rien faire pour contrarier le bébé ! 35 00:02:10,090 --> 00:02:12,100 Vous devriez également avoir votre propre femme de chambre spéciale ! 36 00:02:12,100 --> 00:02:13,100 Quoi? 37 00:02:15,090 --> 00:02:18,000 - Si ça ne te dérange pas, je le ferai. - Pardon? 38 00:02:18,100 --> 00:02:19,970 Je vous accompagnerai avec plaisir ! 39 00:02:19,970 --> 00:02:21,370 - Vraiment! - Inacceptable ! 40 00:02:24,670 --> 00:02:27,680 Ne vous inquiétez pas, je suis déjà en période stable. 41 00:02:27,680 --> 00:02:30,300 Le médecin m'a dit que je devrais faire de l'exercice dans une certaine mesure. 42 00:02:30,300 --> 00:02:34,800 Un certain degré... ce n'est, espérons-le, pas trop ! 43 00:02:34,800 --> 00:02:37,120 Ne t'inquiète pas. Nous ne ferons rien de trop fou ! 44 00:02:37,120 --> 00:02:38,990 - Allons-y tout de suite alors. - Vraiment? 45 00:02:41,900 --> 00:02:44,540 Nous allons maintenant commencer la réunion du conseil d'administration. 46 00:02:45,800 --> 00:02:47,900 Excusez-moi, membres du conseil d'administration. 47 00:02:52,920 --> 00:02:56,500 Merci pour votre soutien pendant mon congé. 48 00:02:56,500 --> 00:03:02,500 Je travaille actuellement dur pour réaliser un gros projet, 49 00:03:02,500 --> 00:03:05,580 alors veuillez excuser mes salutations virtuelles. 50 00:03:06,500 --> 00:03:08,000 Gros projet ? 51 00:03:09,870 --> 00:03:12,420 Je vous communiquerai les détails plus tard. 52 00:03:12,420 --> 00:03:14,320 Cependant, je n'ai aucun doute 53 00:03:14,320 --> 00:03:18,600 que cela entraînera un développement spectaculaire pour le groupe Miyama. 54 00:03:31,700 --> 00:03:33,880 Hé, s'il te plaît, recule ! Reculer! 55 00:03:40,500 --> 00:03:42,680 Yama ~ à !!! 56 00:03:43,700 --> 00:03:46,660 Je voyage dans tout le pays pour le voir jouer ! 57 00:03:46,660 --> 00:03:48,790 Wow, vous êtes certainement un fan très dévoué. 58 00:03:48,790 --> 00:03:50,910 Un fan ? N'utilisez pas ce mot ! 59 00:03:50,910 --> 00:03:53,530 Je le soutiens depuis ses débuts. 60 00:03:55,200 --> 00:03:56,630 Regardez son collier ! 61 00:03:56,630 --> 00:04:00,000 Tout le monde, je lui ai offert ce collier en cadeau ! 62 00:04:01,920 --> 00:04:02,800 Tellement brillant ! 63 00:04:02,800 --> 00:04:06,560 Yamato par ici ! Ici! 64 00:04:14,600 --> 00:04:16,870 - Quoi? - OH MON DIEU!! 65 00:04:16,870 --> 00:04:20,700 Yamato! Je t'aime! 66 00:04:20,700 --> 00:04:22,880 Sa veste, son sac, ses chaussures ! 67 00:04:22,880 --> 00:04:25,880 Je lui ai donné toutes ces choses ! 68 00:04:25,880 --> 00:04:30,880 C'est exact! Toute la tenue ! Il doit vraiment aimer ça ! 69 00:04:32,890 --> 00:04:37,890 C'est tellement frustrant ! Je ne pardonnerai jamais à cette femme ! 70 00:04:37,890 --> 00:04:40,890 - Euh... - Elle est toujours comme ça. 71 00:04:42,900 --> 00:04:46,000 Oh, comme c'est honteux. 72 00:04:46,100 --> 00:04:50,900 Haruna, tu dépenses toujours tout ton argent 73 00:04:50,900 --> 00:04:53,910 - sur des jeunes hommes pathétiques ? - Ce ne sont pas tes affaires ! 74 00:04:53,910 --> 00:04:56,910 Et à votre avis, qui paie pour votre style de vie ? Hein? 75 00:04:56,910 --> 00:04:59,690 C'est le devoir du chef de famille de subvenir aux besoins de ses proches. 76 00:04:59,690 --> 00:05:02,850 C'est toi qui dois arrêter de dépenser l'héritage de papa 77 00:05:02,850 --> 00:05:05,470 de votre côté pathétique les filles ! 78 00:05:05,470 --> 00:05:07,400 Waouh ! Elle y est allée ! 79 00:05:07,400 --> 00:05:11,860 Quoi? Écoute, je ne vais pas gaspiller 80 00:05:11,860 --> 00:05:14,910 plus d'argent sur toi. Souviens-toi de ça ! 81 00:05:15,860 --> 00:05:17,860 Sato. 82 00:05:17,860 --> 00:05:21,750 Dès que vous connaissez le sexe de l'enfant, dites-le-moi immédiatement. 83 00:05:22,700 --> 00:05:24,690 - Je vais. - Bon sang. 84 00:05:24,700 --> 00:05:27,320 Je ne peux plus supporter de fardeaux. 85 00:05:30,880 --> 00:05:34,430 - Mon Dieu, je suis épuisé ! - Désolé Sato. 86 00:05:34,600 --> 00:05:37,700 Tante Haruna est un peu comme une enfant dans un corps d'adulte. 87 00:05:38,000 --> 00:05:42,600 Vous avez tellement raison. Et vous savez, Mihoko est vraiment incroyable. 88 00:05:42,600 --> 00:05:45,200 Je n'arrive pas à croire qu'elle sorte avec elle chaque année. 89 00:05:45,250 --> 00:05:48,280 En parlant de ça... Je me demande si tout va bien là-bas ? 90 00:05:48,800 --> 00:05:52,450 - Pourquoi? - Akito est de retour au travail. 91 00:05:52,450 --> 00:05:56,900 Mais il n'est pas venu au bureau. Quelque chose ne va pas. 92 00:05:58,700 --> 00:06:00,760 La nouvelle du retour d'Akito, entre autres choses, 93 00:06:00,760 --> 00:06:04,200 semble avoir échappé aux oreilles de ceux notoirement bien informés 94 00:06:04,200 --> 00:06:05,790 Mihoko. 95 00:06:06,000 --> 00:06:09,330 C'est mauvais. Vraiment mauvais. 96 00:06:10,400 --> 00:06:13,430 Dame Mihoko ! Vous ne pouvez pas boire d'alcool ! 97 00:06:13,850 --> 00:06:16,470 C'est bien. Je ne suis même pas enceinte. 98 00:06:18,000 --> 00:06:22,440 Je savais que quelque chose n'allait pas. 99 00:06:23,860 --> 00:06:27,870 Gardez votre bouche fermée. 100 00:06:27,870 --> 00:06:29,870 Si tu ne le fais pas... 101 00:06:31,870 --> 00:06:33,000 Compris. 102 00:06:33,000 --> 00:06:36,880 Dire que je suis enceinte n'a rien changé. 103 00:06:36,880 --> 00:06:41,000 Sato a trois serviteurs et je suis ici seul avec toi. 104 00:06:41,000 --> 00:06:42,360 Droite? 105 00:06:43,500 --> 00:06:48,240 Il ne sert à rien. Il n'y a pas d'autre choix que de faire d'Akito l'héritier. 106 00:06:48,240 --> 00:06:50,640 Il faut le retrouver au plus vite ! 107 00:06:51,400 --> 00:06:54,540 Mihoko s'est souvenue de son objectif initial. 108 00:06:54,600 --> 00:06:58,510 Cependant, une fois que vous mentez, vous ne pouvez plus le dédire. 109 00:06:58,600 --> 00:07:04,220 Maintenant, comment compte-t-elle se sortir de ce pétrin ? 110 00:07:09,200 --> 00:07:10,840 Ouah! 111 00:07:11,400 --> 00:07:14,600 Tante Haruna, aviez-vous un travail lié aux fleurs ? 112 00:07:14,600 --> 00:07:19,500 Travail? Une fille de la famille Miyama ne serait jamais autorisée à travailler ! 113 00:07:19,500 --> 00:07:21,860 - Quoi? - C'est juste un passe-temps. 114 00:07:22,860 --> 00:07:27,110 Haruna travaille comme bénévole pour organiser des fleurs dans les hôpitaux et les écoles 115 00:07:27,110 --> 00:07:29,860 - dans tout le pays. - C'est juste du bénévolat. 116 00:07:29,860 --> 00:07:31,550 Rien de spécial. 117 00:07:32,300 --> 00:07:35,680 Je pense juste que quand les gens sont tristes ou souffrent, 118 00:07:35,680 --> 00:07:38,870 voir quelque chose de beau peut leur remonter le moral. 119 00:07:38,870 --> 00:07:40,120 C'est merveilleux. 120 00:07:40,600 --> 00:07:45,500 Ah oui ! Ceci est pour vous! 121 00:07:45,500 --> 00:07:48,600 Yamato! 122 00:07:48,080 --> 00:07:50,400 Gâteaux Yamato 123 00:07:48,600 --> 00:07:51,000 Je n'ai pas pu m'empêcher d'entrer quand j'ai vu le nom ! 124 00:07:51,300 --> 00:07:54,700 Rien que le nom suffit à faire battre mon cœur plus vite ! 125 00:07:54,700 --> 00:07:56,770 Merci beaucoup. 126 00:08:01,400 --> 00:08:04,830 Ça doit être dur pour toi d'avoir affaire à tante Haruna ! 127 00:08:04,830 --> 00:08:06,410 Eh bien, en quelque sorte. 128 00:08:06,500 --> 00:08:10,100 C'est une plus jeune enfant typique. Tellement égoïste ! 129 00:08:10,500 --> 00:08:12,020 Vous le pensez ? 130 00:08:12,020 --> 00:08:14,420 Elle est comme cette seule personne, n'est-ce pas ? 131 00:08:15,840 --> 00:08:18,260 Hein? Je ne sais pas de qui tu parles ! 132 00:08:19,600 --> 00:08:22,850 Et toi? Comment se passe la vie des jeunes mariés ? 133 00:08:22,850 --> 00:08:25,850 Ouais... à propos de ça... 134 00:08:25,850 --> 00:08:29,370 - Je t'ai trouvé Arisa ! - Mère! 135 00:08:29,370 --> 00:08:33,000 Ah Sato ! Quel baby bump ! 136 00:08:33,500 --> 00:08:37,400 Avec une bosse aussi grosse, ça doit être un garçon ! Aucun doute là-dessus. 137 00:08:37,400 --> 00:08:38,950 - Je le saurais ! - Hein? 138 00:08:38,950 --> 00:08:43,490 Un petit garçon comme premier est une grande réussite. 139 00:08:43,700 --> 00:08:47,870 Tant mieux pour toi, Kumi. Je suis envieux ! 140 00:08:47,870 --> 00:08:50,230 Réalisation? Envieux? 141 00:08:50,600 --> 00:08:53,800 D'un autre côté... attends, Arisa ! 142 00:08:53,800 --> 00:08:56,060 Tu manges encore ça ? 143 00:08:56,200 --> 00:09:00,000 Je t'ai dit de ne pas manger de sucreries car elles rendent ton corps acide. 144 00:09:00,500 --> 00:09:03,610 - Désolé. - Pour avoir un garçon, 145 00:09:03,610 --> 00:09:06,710 vous devez garder votre corps alcalin. 146 00:09:06,830 --> 00:09:10,830 C'est incroyable que la fille de la famille Miyama 147 00:09:10,830 --> 00:09:13,200 manque cruellement d'éducation. 148 00:09:13,200 --> 00:09:15,450 - Euh... - Je m'excuse sincèrement. 149 00:09:17,840 --> 00:09:20,090 Arisa, tu ovules aujourd'hui, n'est-ce pas ? 150 00:09:20,090 --> 00:09:22,840 - Quoi? - J'ai dit à Yuki de rentrer le plus vite possible, 151 00:09:22,840 --> 00:09:26,260 alors tu devrais y retourner bientôt aussi et te préparer. 152 00:09:26,260 --> 00:09:31,300 Il est temps d'aller faire un bébé ! Eh bien, nous allons partir maintenant. 153 00:09:39,860 --> 00:09:43,410 - De quoi s'agissait-il ? - C'est comme ça que les choses se passent. 154 00:09:46,500 --> 00:09:51,450 Comment vont les choses ? Pas question... 155 00:10:09,000 --> 00:10:11,140 Satô ! Urgence! 156 00:10:11,890 --> 00:10:14,800 - Tante Haruna. - Quelque chose ne va pas ? 157 00:10:14,850 --> 00:10:17,550 Oh mon Dieu, Kenta, tu es venu aussi ? 158 00:10:17,550 --> 00:10:19,710 Bonjour. Je m'appelle Yamato. 159 00:10:21,900 --> 00:10:23,600 - H-Bonjour. - Bonjour. 160 00:10:23,600 --> 00:10:25,900 J'ai invité Yamato à dîner ! 161 00:10:25,900 --> 00:10:27,320 Kumi cuisine 162 00:10:27,320 --> 00:10:29,020 et je pensais que Sato serait l'hôtesse ! 163 00:10:29,020 --> 00:10:31,200 Ne profitez pas de Sato. C'est votre invité ! 164 00:10:31,200 --> 00:10:33,910 Je dois le divertir ! 165 00:10:33,910 --> 00:10:36,920 Nous avons tellement de choses à discuter, n'est-ce pas ? 166 00:10:36,920 --> 00:10:39,330 Dépêchez-vous et asseyez-vous ! S'asseoir! 167 00:10:39,330 --> 00:10:41,600 - Je vais t'aider. - Non, laisse-moi le faire. 168 00:10:42,000 --> 00:10:46,810 - J'ai un prix pour toi ~ - Vraiment ? Qu'est-ce que c'est? 169 00:10:52,700 --> 00:10:55,800 Épique! Es-tu sûr? 170 00:10:55,800 --> 00:10:57,650 - Bien sûr! - Attends... attends une seconde, tante. 171 00:10:57,650 --> 00:10:59,800 - Ne m'appelle pas tante ! - Viens ici une seconde ! 172 00:10:59,800 --> 00:11:01,220 C'est vraiment exagéré ! 173 00:11:01,220 --> 00:11:03,100 Où as-tu trouvé l'argent pour ça ? 174 00:11:03,100 --> 00:11:05,100 Oh tais-toi ! J'ai de l'argent. Je vais bien... 175 00:11:05,100 --> 00:11:08,430 Elle dilapide sa fortune... 176 00:11:08,500 --> 00:11:10,600 Ah oui ! Yamato? 177 00:11:10,600 --> 00:11:12,700 Sato va avoir un bébé. 178 00:11:12,700 --> 00:11:14,100 Allez-vous lui parler ? 179 00:11:15,890 --> 00:11:18,200 Est-ce un garçon ? Ou une fille ? 180 00:11:18,400 --> 00:11:20,210 Oh... nous ne savons pas encore. 181 00:11:22,500 --> 00:11:26,850 Garçon ou fille, je suis sûre que bébé sera adorable. 182 00:11:28,300 --> 00:11:30,220 Alors... brillant ! 183 00:11:31,300 --> 00:11:34,020 Qu'est-ce que tu dis? C'est un garçon ! 184 00:11:34,020 --> 00:11:36,290 C'est un garçon, et ce serait une tragédie s'il ne l'était pas ! 185 00:11:37,910 --> 00:11:39,130 Haruna ? 186 00:11:41,700 --> 00:11:44,100 Oh, je suis désolé ! 187 00:11:44,920 --> 00:11:48,000 Sérieusement, tante Haruna... c'est normal de s'amuser, 188 00:11:48,000 --> 00:11:49,670 mais au moins, nettoyez après vous ! 189 00:11:51,920 --> 00:11:54,930 - Salut Kenta. - Ouais? 190 00:11:54,930 --> 00:11:58,480 Pourquoi tout le monde nous met autant de pression 191 00:11:58,480 --> 00:12:00,000 avoir un petit garçon ? 192 00:12:01,700 --> 00:12:02,700 Eh bien... 193 00:12:05,300 --> 00:12:10,060 Parce que s'il n'y a pas de garçon, notre famille sera ruinée. 194 00:12:11,700 --> 00:12:13,160 Mère. 195 00:12:14,880 --> 00:12:18,400 Si nous n'avons pas de garçon dans cette famille, 196 00:12:18,400 --> 00:12:21,670 quelqu'un de l'extérieur deviendra l'héritier présomptif. 197 00:12:22,700 --> 00:12:27,890 La présence d’un étranger provoquerait certainement des conflits internes. 198 00:12:27,890 --> 00:12:29,900 Et pour couronner le tout... 199 00:12:29,900 --> 00:12:33,000 à la fin, toute la maison pourrait être envahie et la famille serait ruinée. 200 00:12:33,200 --> 00:12:36,000 - Ruiné ? - Mère, ça suffit. 201 00:12:36,000 --> 00:12:41,320 Kenta, ce n'est pas quelque chose dans lequel tu devrais intervenir. 202 00:12:44,910 --> 00:12:46,200 Sato. 203 00:12:47,600 --> 00:12:50,200 C'est le devoir des femmes de cette famille 204 00:12:50,200 --> 00:12:52,920 donner naissance à un garçon et protéger la famille. 205 00:12:53,920 --> 00:12:56,040 C'est pareil pour Arisa. 206 00:12:56,920 --> 00:13:01,910 C’est quelque chose qui ne peut pas être changé. 207 00:13:15,870 --> 00:13:19,030 Je n'ai pas vraiment compris. 208 00:13:19,100 --> 00:13:20,600 Hein ? 209 00:13:21,600 --> 00:13:24,070 Le sens d'amener un enfant dans cette famille. 210 00:13:26,890 --> 00:13:33,890 Le sens d'être un enfant dans cette famille. 211 00:13:33,890 --> 00:13:35,890 Sato. 212 00:13:43,000 --> 00:13:45,000 Tout ira bien. 213 00:13:46,500 --> 00:13:50,910 Concentrons-nous simplement sur un bébé en bonne santé. 214 00:13:52,910 --> 00:13:54,910 Kenta.... 215 00:13:56,400 --> 00:14:02,920 Fils ou fille, ils seront notre précieux enfant. 216 00:14:07,860 --> 00:14:09,860 Ouais. 217 00:14:12,700 --> 00:14:14,870 Content de te revoir. 218 00:14:14,870 --> 00:14:17,870 J'ai vérifié tous les endroits évidents, mais rien. 219 00:14:17,870 --> 00:14:20,870 Où est-il allé ? 220 00:14:22,600 --> 00:14:27,100 Hé, à quel point suis-je censée être enceinte ? 221 00:14:27,880 --> 00:14:30,880 Eh bien... vous êtes actuellement dans votre douzième semaine. 222 00:14:30,880 --> 00:14:33,600 Vous en êtes à quatre mois. 223 00:14:33,600 --> 00:14:36,400 - Quatre mois ? - Euh... 224 00:14:36,400 --> 00:14:39,270 Je ne pense pas que vous pourrez cacher la vérité très longtemps.... 225 00:14:40,540 --> 00:14:42,310 À qui penses-tu parler ? 226 00:14:42,890 --> 00:14:44,000 Je suis désolé! 227 00:14:44,000 --> 00:14:46,580 Écoutez ici. Je m'appelle Miayama Mihoko ! 228 00:14:46,580 --> 00:14:50,900 Je suis une femme guerrière qui s'est élevée du bas de la hiérarchie jusqu'au sommet absolu ! 229 00:14:50,900 --> 00:14:53,910 Je vais certainement élaborer un plan. Je le fais toujours ! 230 00:14:53,910 --> 00:14:55,910 Oui... madame. 231 00:14:55,910 --> 00:14:57,290 Ah oui ! 232 00:14:57,500 --> 00:15:00,910 Laissez-moi vous raconter mon histoire de Cendrillon. 233 00:15:00,910 --> 00:15:02,850 Il n’y a eu ni destin, ni miracle. 234 00:15:02,850 --> 00:15:04,630 C'est une success story qui a été écrite 235 00:15:04,630 --> 00:15:06,770 exclusivement par mon travail acharné, ma sueur et mes larmes. 236 00:15:07,000 --> 00:15:08,200 D'accord... 237 00:15:09,600 --> 00:15:10,520 Jouez. 238 00:15:11,000 --> 00:15:14,000 ♬Je suis vivant, je suis vivant 239 00:15:14,000 --> 00:15:18,860 Aujourd'hui, je vais résumer le deuxième chapitre de l'histoire. 240 00:15:18,860 --> 00:15:22,620 Grâce à une bourse, Mihoko s'inscrit dans une célèbre université 241 00:15:22,620 --> 00:15:25,890 pour tenter d'échapper à ses humbles débuts. 242 00:15:28,400 --> 00:15:32,230 Hé, si tu pouvais épouser l'un des frères Miyama, lequel choisirais-tu ? 243 00:15:32,410 --> 00:15:34,410 La vie héroïque de Miyama Mihoko - Partie 2 244 00:15:32,700 --> 00:15:37,500 - Le deuxième fils pour moi. Je suis l'équipe Kenta ! - Je suppose que pour moi- 245 00:15:36,380 --> 00:15:39,680 Tanimura Mihoko 246 00:15:37,500 --> 00:15:39,570 Cela ne serait jamais possible pour toi Mihoko. 247 00:15:39,570 --> 00:15:43,890 - Hein? - Je veux dire, pense à tes antécédents familiaux. 248 00:15:43,890 --> 00:15:48,890 Même là, elle finit par être ridiculisée à cause de sa famille. 249 00:15:48,890 --> 00:15:51,980 Maman. J'ai faim. 250 00:15:53,900 --> 00:15:56,700 j'ai faim.... 251 00:15:56,900 --> 00:15:59,700 Mais elle n'a pas abandonné. 252 00:15:59,800 --> 00:16:01,290 Merci pour votre achat. 253 00:16:01,290 --> 00:16:04,760 Tout d’abord, elle a trouvé un emploi à temps partiel chez Manyajuan. 254 00:16:05,500 --> 00:16:07,850 Je ne dirai à personne ce qu'elle a fait ensuite, 255 00:16:07,850 --> 00:16:10,150 mais disons qu'elle a réussi à faire en sorte que sa mère 256 00:16:10,150 --> 00:16:12,850 la maîtresse de maison en usant de toutes sortes d'astuces. 257 00:16:13,500 --> 00:16:16,860 Excusez-moi! 258 00:16:16,860 --> 00:16:18,510 Et puis, enfin. 259 00:16:19,110 --> 00:16:20,610 Ravi de vous rencontrer. 260 00:16:22,400 --> 00:16:24,600 Je m'appelle Tanimura Mihoko. 261 00:16:26,400 --> 00:16:31,150 Finalement, elle décroche le poste d'épouse du fils aîné de la famille Miyama. 262 00:16:32,870 --> 00:16:35,870 Cela n'a pas toujours été facile. 263 00:16:35,870 --> 00:16:39,880 Mais une personne née dans une famille sans rien 264 00:16:39,880 --> 00:16:42,880 doit tout obtenir par lui-même. 265 00:16:42,880 --> 00:16:44,880 Je ne suis pas comme Sato, qui a juste eu de la chance 266 00:16:44,880 --> 00:16:47,000 pour attirer l'attention du deuxième fils insouciant ! 267 00:16:47,500 --> 00:16:50,070 Travail acharné, intelligence et ingéniosité. 268 00:16:50,100 --> 00:16:53,200 Je ne peux pas laisser tous mes efforts jusqu’à présent être vains. 269 00:16:53,200 --> 00:16:55,000 je ne peux pas laisser 270 00:16:55,000 --> 00:16:58,450 mon histoire de Cendrillon se termine ainsi ! 271 00:17:00,300 --> 00:17:01,580 Dame Mihoko ! 272 00:17:19,720 --> 00:17:20,740 -Kumi. - Oui? 273 00:17:20,740 --> 00:17:22,900 Sortez les antiquités du cellier. 274 00:17:22,900 --> 00:17:25,870 - Les antiquités ? - Le vice-ministre du MLIT 275 00:17:25,870 --> 00:17:30,310 vient ici demain. On dirait que c'est un collectionneur. 276 00:17:30,310 --> 00:17:34,550 Je lui ai parlé de la collection de mon père et il a dit qu'il adorerait la voir. 277 00:17:34,550 --> 00:17:39,090 - Le vice-ministre ? - Oui, M. Kagawa, je pense. 278 00:17:39,500 --> 00:17:42,460 Nous devons lui montrer une hospitalité parfaite. Compris? 279 00:17:42,460 --> 00:17:44,030 Compris. 280 00:17:44,800 --> 00:17:49,680 Marier Arisa dans la famille Kagawa en valait certainement la peine. 281 00:17:49,680 --> 00:17:54,040 Comparé à ça... 282 00:17:55,040 --> 00:17:56,040 Salut, Haruna. 283 00:17:56,900 --> 00:18:00,340 Ne pensez même pas à faire une apparition lors de la visite de demain. 284 00:18:00,900 --> 00:18:05,700 Ce serait mauvais pour la réputation de la famille s'ils découvraient qu'il y avait ici une vieille fille. 285 00:18:07,400 --> 00:18:09,000 Comment peux-tu dire ça.... 286 00:18:10,000 --> 00:18:13,150 D'accord, d'accord. Je ne montrerai pas mon visage même si vous me le demandez. 287 00:18:21,010 --> 00:18:23,010 C'est parti ! Disparu! 288 00:18:23,010 --> 00:18:25,020 Mère, qu'est-ce qui ne va pas ? 289 00:18:25,020 --> 00:18:27,670 Sato, as-tu vu le vieux vase violet ? 290 00:18:27,670 --> 00:18:30,020 Vieux... Violet ? 291 00:18:30,020 --> 00:18:33,020 Celui-ci. C'est très rare au Japon 292 00:18:33,020 --> 00:18:35,600 et les invités de demain voudront sûrement le voir ! 293 00:18:35,600 --> 00:18:39,030 - Et il a disparu ? - Aurait-il pu être volé ?! 294 00:18:39,030 --> 00:18:41,030 Il est impossible qu'un voleur s'introduise dans cette maison. 295 00:18:41,030 --> 00:18:45,040 Donc ça veut dire... quelqu'un dans la maison l'a fait ? 296 00:18:49,900 --> 00:18:54,040 Quoi qu’il en soit, nous devons le trouver avant l’arrivée des invités. 297 00:18:54,040 --> 00:18:59,050 Oh... ce serait un désastre si Keiichi découvre qu'il a disparu ! 298 00:18:59,900 --> 00:19:01,050 C'est vrai. 299 00:19:01,050 --> 00:19:04,050 - Allons jeter un oeil dehors. - Oui madame. 300 00:19:04,050 --> 00:19:06,060 - Je vous laisse le reste. - D'accord. 301 00:19:11,060 --> 00:19:12,730 Ah... 302 00:19:12,730 --> 00:19:14,400 Où as-tu trouvé l'argent pour ça ? 303 00:19:14,400 --> 00:19:17,070 Oh tais-toi ! J'ai de l'argent. Je vais bien... 304 00:19:18,070 --> 00:19:19,450 Pas question... 305 00:19:26,500 --> 00:19:29,060 - Sato. - Oh, Kenta ! 306 00:19:29,080 --> 00:19:32,080 - Tu penses vraiment qu'elle l'a fait ? - Je ne veux pas lui en vouloir, 307 00:19:32,080 --> 00:19:34,020 mais elle avait l'air vraiment méfiante. 308 00:19:34,020 --> 00:19:37,020 Même tante Haruna ne vendrait pas le vase sans autorisation. 309 00:19:37,020 --> 00:19:40,020 Et dans ce genre de magasin ? 310 00:19:42,500 --> 00:19:43,890 Boutique d'antiquités Yamato 311 00:19:44,030 --> 00:19:47,030 Si tante Haruna devait le vendre, je suis sûr qu'il serait ici. 312 00:19:47,030 --> 00:19:49,030 Yamato! 313 00:19:49,150 --> 00:19:52,040 Certainement pas! Choisir uniquement par son nom est 314 00:19:52,040 --> 00:19:54,000 beaucoup trop évident, non ? 315 00:19:55,350 --> 00:19:57,500 - Voilà. - C'est tellement exquis 316 00:19:57,500 --> 00:19:59,200 J'ai aussi été choqué ! 317 00:19:59,500 --> 00:20:03,050 La femme qui a apporté cela s'appelait-elle Miyama Haruna ? 318 00:20:03,050 --> 00:20:07,050 Oui, c'est vrai. Elle a aimé le nom de notre magasin 319 00:20:07,050 --> 00:20:10,050 et elle a dit qu'elle voulait vraiment que nous le lui achetions. 320 00:20:10,050 --> 00:20:15,060 Incroyable... Vous voyez, c'est quelque chose qui appartient à ma famille. 321 00:20:15,060 --> 00:20:17,060 Bien entendu, nous rembourserons tout l’argent. 322 00:20:17,060 --> 00:20:19,150 Alors pouvez-vous nous le retourner s'il vous plaît ? 323 00:20:19,300 --> 00:20:25,070 - Je suis désolé, mais non. - Je peux prouver que nous sommes les propriétaires. 324 00:20:25,400 --> 00:20:28,070 Je peux aussi te poursuivre pour 325 00:20:28,070 --> 00:20:30,070 pratiques commerciales douteuses. 326 00:20:30,070 --> 00:20:32,080 Quoi! 327 00:20:34,010 --> 00:20:36,010 Compris. 328 00:20:36,010 --> 00:20:39,300 Euh... combien devons-nous rembourser ? 329 00:20:39,400 --> 00:20:40,500 20 millions de yens. 330 00:20:40,510 --> 00:20:42,020 - Tellement cher ! - Tellement bon marché ! 331 00:20:42,020 --> 00:20:45,020 - Hein? - Attendez une seconde. 332 00:20:45,020 --> 00:20:48,020 - Cela semble cher, mais ce n'est vraiment pas le cas. - Hein? 333 00:20:48,020 --> 00:20:50,030 Vu la valeur de ce vase 334 00:20:50,030 --> 00:20:54,030 elle aurait pu obtenir un prix beaucoup plus élevé. Tante Haruna s'est fait arnaquer. 335 00:20:54,030 --> 00:20:56,030 Vraiment? 336 00:20:56,030 --> 00:20:58,030 Et ça ? 337 00:20:58,030 --> 00:21:02,040 Oh, je prendrai la totalité du paiement en espèces. 338 00:21:03,400 --> 00:21:05,040 Mon Dieu~ 339 00:21:05,040 --> 00:21:08,000 Je ne pensais pas que ce serait si grave. 340 00:21:08,000 --> 00:21:10,730 Je n'ai vraiment pas de chance ! 341 00:21:10,730 --> 00:21:12,900 Keiichi n'est même pas intéressé 342 00:21:12,900 --> 00:21:15,000 dans la collection de Papa ! Il garde tout ça traîner 343 00:21:15,000 --> 00:21:16,200 comme des déchets ordinaires ! 344 00:21:17,000 --> 00:21:20,780 De toute façon, il faut absolument racheter le vase d'ici demain. 345 00:21:20,900 --> 00:21:22,730 Je n'ai pas un seul yen. J'ai tout dépensé. 346 00:21:22,730 --> 00:21:23,500 Quoi!? 347 00:21:23,900 --> 00:21:25,680 Cette montre a coûté 20 millions ? 348 00:21:25,680 --> 00:21:28,060 Il faut que ce soit en espèces, non ? 349 00:21:28,060 --> 00:21:31,070 Si je le retire de la banque, Keiichi le saura. 350 00:21:31,070 --> 00:21:34,000 Que devons-nous faire ? 351 00:21:34,900 --> 00:21:37,010 Demandons à Yamato de rendre la montre. 352 00:21:37,900 --> 00:21:40,300 - Qu'est-ce que tu dis! - Il n'y a pas d'autre moyen ! 353 00:21:40,300 --> 00:21:42,130 Non! Absolument pas ! 354 00:21:42,130 --> 00:21:44,530 Si nous faisons ça, il me détestera. 355 00:21:44,530 --> 00:21:46,020 Si on ne récupère pas le vase, 356 00:21:46,020 --> 00:21:48,020 mon père découvrira certainement ce que tu as fait ! 357 00:21:48,020 --> 00:21:50,300 Et si cela arrive, il vous interrompra définitivement. 358 00:21:50,300 --> 00:21:53,450 Vous ne pourrez probablement jamais revoir Yamato. 359 00:21:53,550 --> 00:21:55,360 Est-ce que ça te va ? 360 00:21:56,200 --> 00:21:58,030 C'est... 361 00:21:58,030 --> 00:22:04,030 A quoi ça sert de vivre si je ne peux pas voir Yamato ? 362 00:22:04,030 --> 00:22:09,040 Je ne veux pas ! Non, je ne veux pas ! Je ne veux pas ! 363 00:22:09,040 --> 00:22:12,040 - D'accord, d'accord, d'accord ! - Nooooooooooooo ! 364 00:22:13,150 --> 00:22:18,050 D’un autre côté, ce que cherche Mihoko s’avère difficile à trouver. 365 00:22:18,050 --> 00:22:23,050 Souriez avec le coin de la bouche relevé d’un côté. Rendez-le gênant. 366 00:22:23,050 --> 00:22:25,060 Ne souriez pas avec vos yeux ! 367 00:22:26,060 --> 00:22:29,060 Non, non. Comme ça. Comme ça. 368 00:22:30,900 --> 00:22:32,060 Dame Mihoko ! Dame Mihoko ! 369 00:22:32,300 --> 00:22:34,900 - Quoi? - Votre téléphone sonne. 370 00:22:34,900 --> 00:22:36,000 C'est Maître Akito ! 371 00:22:37,180 --> 00:22:38,000 AKITO 372 00:22:42,560 --> 00:22:46,600 - S'il vous plaît. - Renvoyer la montre ? 373 00:22:46,900 --> 00:22:48,460 Je suis vraiment désolé pour ça. 374 00:22:56,950 --> 00:22:58,950 - Ici. - Hein? 375 00:22:58,950 --> 00:23:01,010 - Prends-le. - Es-tu sûr? 376 00:23:02,000 --> 00:23:05,890 Je pensais que la famille Miyama était censée être super riche. 377 00:23:06,150 --> 00:23:10,900 S'il vous plaît, dites à Haruna qu'elle n'a plus besoin de faire ce genre de chose. 378 00:23:10,900 --> 00:23:12,950 Que veux-tu dire par là ? 379 00:23:13,000 --> 00:23:15,800 Êtes-vous en train de dire qu'elle ne peut pas être votre fan si elle n'a pas d'argent ? 380 00:23:15,800 --> 00:23:16,150 Sato. 381 00:23:21,700 --> 00:23:26,230 Quel soulagement ! Merci à vous deux ! 382 00:23:26,230 --> 00:23:27,430 Ce n'était rien. 383 00:23:28,920 --> 00:23:33,920 Yamato était déçu, n'est-ce pas ? 384 00:23:36,920 --> 00:23:39,930 Il nous a dit quelque chose. 385 00:23:39,930 --> 00:23:45,930 Il nous a dit qu'il est la personne qu'il est aujourd'hui grâce à vous. 386 00:23:45,930 --> 00:23:51,940 Il a dit que chaque fois qu'il perdait confiance en lui, 387 00:23:51,940 --> 00:23:56,940 tu l'as toujours encouragé en disant que son sourire 388 00:23:56,940 --> 00:23:58,870 a le pouvoir de remonter le moral des gens. 389 00:23:59,400 --> 00:24:01,000 Tout comme un bouquet de fleurs. 390 00:24:02,300 --> 00:24:04,950 C'est pourquoi je lui suis reconnaissant. 391 00:24:04,950 --> 00:24:06,700 Je n'ai pas besoin de cadeaux. 392 00:24:06,700 --> 00:24:08,800 Son soutien indéfectible est tout ce dont j’ai besoin. 393 00:24:14,700 --> 00:24:20,900 Yamato a vraiment dit ça ? 394 00:24:28,910 --> 00:24:30,910 Cela doit vous rendre heureux. 395 00:24:34,920 --> 00:24:42,920 Pour moi... Yamato est 396 00:24:42,920 --> 00:24:46,930 la seule personne qui me fait sentir 397 00:24:46,930 --> 00:24:50,930 - comme si mon existence signifiait quelque chose. - Quoi? 398 00:24:50,930 --> 00:24:59,940 J'ai été ignoré par papa depuis que je suis petite. 399 00:24:59,940 --> 00:25:02,940 Hein? Papa... tu veux dire grand-père ? 400 00:25:02,940 --> 00:25:08,880 Oui. Il était déçu de moi simplement parce que je suis une femme. 401 00:25:08,880 --> 00:25:14,890 Il a dit que comme j'étais si malade, je ne pourrais jamais me marier. 402 00:25:14,890 --> 00:25:18,080 Et ça, à cause de ça, j’étais totalement inutile. 403 00:25:19,000 --> 00:25:20,500 C'est horrible 404 00:25:21,900 --> 00:25:23,500 J'étais tellement triste. 405 00:25:26,000 --> 00:25:29,900 En fait, j’ai participé à plusieurs reprises à des discussions sur le mariage. 406 00:25:29,900 --> 00:25:33,500 Mais ils m'ont tous rejeté parce qu'ils pensaient que je ne pourrais pas avoir d'héritier. 407 00:25:34,400 --> 00:25:38,910 Une femme qui ne peut pas se marier n'est qu'une nuisance. 408 00:25:38,910 --> 00:25:42,920 J'étais un fardeau pour la famille. 409 00:25:42,920 --> 00:25:47,400 Le fardeau d’être une femme pèse également sur elle. 410 00:25:47,600 --> 00:25:51,410 Yamato est la seule personne qui a besoin de moi. 411 00:25:53,500 --> 00:25:57,930 Je peux le soutenir, lui offrir des cadeaux, 412 00:25:57,930 --> 00:26:05,290 et enfin être utile à quelqu'un. 413 00:26:06,000 --> 00:26:07,500 Tante Haruna... 414 00:26:10,880 --> 00:26:14,570 Tante Haruna, tu es une personne merveilleuse. 415 00:26:15,300 --> 00:26:17,650 Ne soyez pas stupide ! 416 00:26:18,750 --> 00:26:21,100 Pour pouvoir disposer d'aussi belles fleurs 417 00:26:21,100 --> 00:26:23,300 est la preuve que vous avez un bon cœur. 418 00:26:26,890 --> 00:26:30,900 Je pense que tu es aussi capable 419 00:26:30,900 --> 00:26:34,900 pour inspirer et remonter le moral des gens avec ces fleurs, 420 00:26:34,900 --> 00:26:38,910 tout comme la façon dont Yamato vous remonte le moral. 421 00:26:38,910 --> 00:26:40,660 Sat... 422 00:26:41,500 --> 00:26:44,910 Être la femme ou la mère de quelqu'un 423 00:26:44,910 --> 00:26:49,200 ne détermine pas votre valeur en tant que personne. 424 00:26:51,700 --> 00:26:57,710 J'aime vraiment tes fleurs. 425 00:27:00,000 --> 00:27:05,930 J'aimerais que vous fassiez les fleurs pour les invités de demain. 426 00:27:05,930 --> 00:27:08,000 Je ne pourrais jamais... 427 00:27:09,940 --> 00:27:12,940 Ah, j'ai une idée ! 428 00:27:28,000 --> 00:27:30,010 Je suis là. Où es-tu? 429 00:27:31,010 --> 00:27:32,890 Vous voyez l'enveloppe là-bas ? 430 00:27:36,890 --> 00:27:39,830 Oh oui. 431 00:27:39,830 --> 00:27:43,260 De quoi s’agit-il ? Hé, Akito, où es-tu ? 432 00:27:43,260 --> 00:27:44,690 S'il vous plaît, sortez. 433 00:27:45,000 --> 00:27:46,630 Regardez à l'intérieur. 434 00:27:57,760 --> 00:27:59,500 Formulaire d'enregistrement de divorce 435 00:28:08,860 --> 00:28:13,870 Hé, tu plaisantes, non ? Akito ? 436 00:28:13,870 --> 00:28:15,160 Rompre avec moi. 437 00:28:17,000 --> 00:28:22,870 Rompre... avec toi ? 438 00:28:22,870 --> 00:28:24,880 Excusez-moi? 439 00:28:24,880 --> 00:28:27,800 C'est assez riche venant de toi ! 440 00:28:27,800 --> 00:28:29,800 Tu ne peux rien faire sans moi ! 441 00:28:31,000 --> 00:28:33,070 Ne me prenez pas pour un imbécile ! 442 00:28:39,820 --> 00:28:41,920 Je ne suis plus l'ancien moi. 443 00:28:43,000 --> 00:28:45,000 Mon père... Kenta... 444 00:28:46,600 --> 00:28:52,400 Je ferai en sorte que tous ceux qui se sont moqués de moi le sachent. 445 00:28:52,400 --> 00:28:56,840 Toi aussi, Mihoko. 446 00:29:02,850 --> 00:29:04,740 VOUS TROUVÉ ! 447 00:29:06,000 --> 00:29:07,300 Sortir! Maintenant! 448 00:29:07,850 --> 00:29:09,850 Oh merde! Dépêchez-vous! 449 00:29:09,850 --> 00:29:12,860 - Conduire! Conduire! - Attendez! Attendez! 450 00:29:12,860 --> 00:29:16,000 Attendez! 451 00:29:16,000 --> 00:29:18,860 Arrêt! 452 00:29:18,860 --> 00:29:21,870 Attendez! 453 00:29:24,000 --> 00:29:27,660 Que diable? Vous plaisantez j'espère? 454 00:29:33,000 --> 00:29:38,820 Non... absolument pas ! 455 00:29:38,820 --> 00:29:42,820 Je ne laisserai jamais Miyama Mihoko disparaître ! 456 00:29:46,000 --> 00:29:47,980 Le bébé grandit bien. 457 00:29:48,200 --> 00:29:52,830 Très énergique. Comme prévu du bébé de Kenta ! 458 00:29:54,200 --> 00:29:55,400 C'est... 459 00:29:56,830 --> 00:29:59,840 - Qu'est-ce que c'est ? - Quelque chose ne va pas ? 460 00:29:59,840 --> 00:30:02,840 Je suis capable de déterminer le sexe de l'enfant. 461 00:30:08,850 --> 00:30:10,850 - Nous sommes à la maison ! - Content de te revoir. 462 00:30:10,850 --> 00:30:15,280 - Désolé, nous sommes en retard ! - Eh bien, qu'en pensez-vous ? 463 00:30:15,850 --> 00:30:17,500 Ouah! 464 00:30:18,000 --> 00:30:21,500 Tante Haruna, c'est magnifique ! 465 00:30:21,500 --> 00:30:23,500 - Vraiment? - C'est génial ! 466 00:30:23,500 --> 00:30:26,300 - C'est? Le pensez-vous vraiment ? - C'est génial 467 00:30:26,300 --> 00:30:28,700 Hé! Que fais-tu? 468 00:30:28,700 --> 00:30:30,220 Oh... chérie. 469 00:30:31,000 --> 00:30:35,870 - Que fais-tu avec ce précieux vase ? - J'arrange des fleurs. 470 00:30:35,870 --> 00:30:40,570 Mettre votre composition florale dans le vase ne fait que lui donner un aspect bon marché. Arrêtez ça ! 471 00:30:41,500 --> 00:30:44,670 Ne t'ai-je pas dit de te cacher aujourd'hui ? 472 00:30:45,820 --> 00:30:49,580 Si vous ne pouvez être d'aucune utilité à la famille, restez au moins à l'écart. 473 00:30:50,820 --> 00:30:52,000 Euh... 474 00:30:52,000 --> 00:30:53,880 Les invités sont arrivés. 475 00:30:57,500 --> 00:30:59,320 Bienvenue chez nous! 476 00:30:59,320 --> 00:31:01,830 - Bonjour. - Bonjour. Ravi de vous voir. 477 00:31:01,830 --> 00:31:05,840 Oh, voici mon cousin, vice-ministre au ministère du Territoire, des Infrastructures, des Transports et du Tourisme. 478 00:31:05,940 --> 00:31:08,700 Je m'appelle Imaï. C'est un honneur pour moi d'être invité ici aujourd'hui. 479 00:31:08,840 --> 00:31:11,840 Ministre Imai, c'est un honneur de vous accueillir. 480 00:31:11,840 --> 00:31:13,850 Je m'excuse d'avoir amené un si grand groupe ! 481 00:31:14,400 --> 00:31:17,170 - S'il vous plaît, venez par ici. - Certainement. 482 00:31:18,600 --> 00:31:20,050 Arisa, pourquoi es-tu ici ? 483 00:31:21,000 --> 00:31:25,860 Eh bien, c'est certainement une splendide collection ! 484 00:31:26,800 --> 00:31:28,500 Où est le vieux vase violet ? 485 00:31:29,500 --> 00:31:31,860 Juste ici. 486 00:31:35,870 --> 00:31:37,870 Quoi... 487 00:31:37,870 --> 00:31:42,430 Vous avez mis... des fleurs ? Dans le vieux vase violet ? 488 00:31:45,000 --> 00:31:46,900 Oh mon Dieu. 489 00:31:48,810 --> 00:31:53,820 - Incroyable. - Je peux expliquer... 490 00:31:55,820 --> 00:31:58,810 C'est fantastique ! Comme attendu de la famille Miyama ! 491 00:31:59,000 --> 00:32:02,830 - Quoi? - C'est le prochain niveau ! 492 00:32:02,830 --> 00:32:06,400 Plus quelque chose a de la valeur, plus nous avons peur de le briser. 493 00:32:06,400 --> 00:32:08,990 Mais un vase est un vase ! 494 00:32:08,990 --> 00:32:13,200 Mais ce n'est qu'en y mettant des fleurs que sa beauté est complète ! 495 00:32:13,840 --> 00:32:16,010 Nous sommes reconnaissants d’entendre cela. 496 00:32:18,200 --> 00:32:20,850 Quel maître a arrangé les fleurs ? 497 00:32:20,850 --> 00:32:22,600 C'était sûrement un artiste de renommée mondiale ? 498 00:32:22,600 --> 00:32:24,850 Sa sœur. 499 00:32:27,850 --> 00:32:28,850 Attends... 500 00:32:29,000 --> 00:32:32,860 Cela a été arrangé par la sœur de mon mari, Haruna. 501 00:32:32,860 --> 00:32:35,860 - Arrêt! - Sa sœur ? 502 00:32:35,860 --> 00:32:37,480 Tu es belle. 503 00:32:37,700 --> 00:32:40,650 Attends, non, je veux dire, c'est magnifique ! 504 00:32:40,650 --> 00:32:43,490 Quel exploit ! Bravo! 505 00:32:44,800 --> 00:32:46,800 C'est fantastique ! 506 00:32:46,800 --> 00:32:49,160 Il est reparti de bonne humeur ! 507 00:32:49,160 --> 00:32:51,810 Il était tellement content de ce qu'il a vu aujourd'hui. 508 00:32:51,810 --> 00:32:55,500 - Quelle démonstration ! - Merci beaucoup. 509 00:32:56,150 --> 00:32:59,820 Sato, je me demande si je pourrais avoir un moment de ton temps. 510 00:32:59,820 --> 00:33:04,110 J'ai amené Arisa ici avec moi aujourd'hui 511 00:33:04,110 --> 00:33:07,500 pour savoir comment vous avez réussi à avoir un bébé. 512 00:33:07,500 --> 00:33:09,920 - N'est-ce pas vrai, Arisa ? - C'est vrai... 513 00:33:09,920 --> 00:33:11,500 - Quoi ? - Ne sois pas timide ! 514 00:33:11,500 --> 00:33:17,840 Croyez pour réussir ! Vous devez croire que vous tomberez enceinte ce mois-ci ! 515 00:33:17,840 --> 00:33:20,460 S'il vous plaît, ne parlez pas comme ça... 516 00:33:20,460 --> 00:33:23,860 La grossesse n'est pas quelque chose qui devrait être forcé. 517 00:33:23,860 --> 00:33:26,700 Arisa devrait y aller à son propre rythme. 518 00:33:26,700 --> 00:33:30,440 Hein? Ce n’est pas le moment d’adopter une approche aussi insouciante ! 519 00:33:30,440 --> 00:33:33,610 C'est une question de vie ou de mort pour la famille Kagawa. 520 00:33:34,000 --> 00:33:37,500 C'est facile pour toi de le dire parce que tu vas avoir un garçon ! 521 00:33:38,000 --> 00:33:40,150 - Quoi? - Un garçon ? 522 00:33:40,150 --> 00:33:41,580 Euh... 523 00:33:42,150 --> 00:33:45,290 Je t'envie tellement ! Un garçon ! 524 00:33:47,000 --> 00:33:50,360 - Non, tu te trompes. - Quoi? 525 00:33:52,200 --> 00:33:53,300 Nous allons avoir une fille. 526 00:33:57,300 --> 00:34:00,630 - Quoi? - Nous l'avons découvert lors du contrôle d'aujourd'hui. 527 00:34:02,000 --> 00:34:05,040 Je pensais qu'on te le dirait plus tard quand les choses se seraient calmées. 528 00:34:06,100 --> 00:34:09,000 Oh mon Dieu, je suis désolé pour ça ! 529 00:34:09,000 --> 00:34:12,750 Il est temps pour nous d'y aller ! Allons-y chérie ! 530 00:34:17,300 --> 00:34:18,400 Sat... 531 00:34:20,830 --> 00:34:23,160 Etes-vous sûr ? 532 00:34:25,840 --> 00:34:28,840 Oui. 533 00:34:33,230 --> 00:34:35,500 Quelle honte. 534 00:34:37,000 --> 00:34:38,000 Hein? 535 00:34:39,000 --> 00:34:41,210 Vous savez pourquoi. Ne faites pas l'idiot. 536 00:34:42,610 --> 00:34:45,280 Cette famille a besoin de garçons. 537 00:34:46,050 --> 00:34:51,850 Une fille n’est utile que si elle se marie dans une bonne famille. 538 00:34:57,800 --> 00:35:01,810 Pourquoi... 539 00:35:01,810 --> 00:35:03,500 Comment peux-tu dire ça ? 540 00:35:13,820 --> 00:35:19,310 Je suis désolé, mais... laisse-moi te dire une chose. 541 00:35:21,300 --> 00:35:24,600 Ne lui imposez pas vos rôles. 542 00:35:26,600 --> 00:35:31,000 Un garçon devient l'héritier, mais une fille est stratégiquement mariée ? 543 00:35:31,500 --> 00:35:35,000 Et si elle ne peut pas faire ça, elle sera traitée comme un fardeau ? 544 00:35:38,000 --> 00:35:40,170 Les enfants n’ont pas besoin de rôles aussi inutiles. 545 00:35:41,850 --> 00:35:46,850 Que ce soit une fille ou un garçon, peu importe le sexe, 546 00:35:46,850 --> 00:35:48,910 juste le fait qu'ils sont nés dans ce monde 547 00:35:48,910 --> 00:35:52,110 est si précieux. 548 00:35:52,800 --> 00:35:54,200 Elle a raison. 549 00:35:55,860 --> 00:36:01,870 Nous ne laisserons pas notre enfant être un outil pour cette famille. 550 00:36:01,870 --> 00:36:03,870 Kenta. 551 00:36:05,950 --> 00:36:12,770 Vous détruisez la famille Miyama que nos ancêtres 552 00:36:12,770 --> 00:36:15,880 - a travaillé si dur pour le préserver. - Vous avez tort. 553 00:36:17,880 --> 00:36:20,890 Je le change parce que je veux le protéger. 554 00:36:26,200 --> 00:36:31,500 Vous n’avez pas le droit de décider de telles choses ! 555 00:36:34,800 --> 00:36:37,690 Né avec un rôle à jouer. 556 00:36:37,690 --> 00:36:41,160 Tel est le sort de ceux qui ont quelque chose à hériter. 557 00:36:41,160 --> 00:36:46,840 Et il était inconcevable que quiconque puisse être en désaccord. 558 00:36:53,000 --> 00:36:54,610 Cependant. 559 00:36:56,600 --> 00:36:59,410 Lui qui est né dans la famille Miyama en tant que fils... 560 00:37:01,860 --> 00:37:04,880 Elle qui est née dans la famille Miyama en tant que fille... 561 00:37:05,000 --> 00:37:09,460 Dès leur naissance dans ce monde, ils portent une lourde responsabilité. 562 00:37:09,460 --> 00:37:15,500 Ce n’est pas un problème qui peut être facilement résolu. 563 00:37:36,600 --> 00:37:40,900 - Ici. Ceci est pour vous. - Ouah! Comme c'est joli ! 564 00:37:40,900 --> 00:37:45,230 - Merci tante Haruna ! - Je l'ai fait en pensant à vous deux. 565 00:37:45,230 --> 00:37:48,360 Une justice directe, un esprit inébranlable, 566 00:37:48,360 --> 00:37:51,000 et un grand amour qui ne laisse personne de côté. 567 00:37:51,610 --> 00:37:53,170 Tante Haruna... 568 00:37:53,170 --> 00:37:55,100 Je suis une femme de bon goût, n'est-ce pas ? 569 00:37:56,700 --> 00:37:58,400 Tu es! 570 00:37:58,400 --> 00:38:02,620 Oh, j'ai entendu dire que M. Imai parrainait une émission privée pour vous. 571 00:38:02,620 --> 00:38:05,630 Merci Sato. 572 00:38:05,630 --> 00:38:08,630 Merci à toi 573 00:38:08,630 --> 00:38:11,630 Je connais enfin ma valeur. 574 00:38:11,630 --> 00:38:13,570 Tante Haruna. 575 00:38:13,570 --> 00:38:15,900 Donc je suppose que tu n'as plus besoin de Yamato ? 576 00:38:15,900 --> 00:38:20,570 C'est une autre histoire ! Je le poursuivrai toute ma vie. 577 00:38:21,000 --> 00:38:23,580 Sato, allons revoir son concert ensemble. 578 00:38:23,580 --> 00:38:25,580 Bien sûr. Je ne peux pas attendre. 579 00:38:25,580 --> 00:38:28,580 A l'année prochaine ! 580 00:38:28,580 --> 00:38:32,200 J'ai hâte de vous rencontrer ! Au revoir! 581 00:38:32,200 --> 00:38:34,590 - Elle attendra ! - Au revoir! 582 00:38:37,590 --> 00:38:39,590 - Elles sont magnifiques. - N'est-ce pas ? 583 00:38:40,300 --> 00:38:42,600 Nous allons prendre congé. 584 00:38:42,600 --> 00:38:46,600 - Quoi? - Pourquoi tout d'un coup ? 585 00:38:46,600 --> 00:38:51,600 Est-ce parce que nous allons avoir une fille ? 586 00:38:54,610 --> 00:38:57,610 C'est horrible. 587 00:38:57,610 --> 00:39:00,610 Inacceptable! 588 00:39:00,610 --> 00:39:07,620 Dame Sato, quoi qu'il arrive, gardez votre cœur fort. 589 00:39:07,620 --> 00:39:09,620 Compris? 590 00:39:11,620 --> 00:39:14,560 S'il te plaît, vis heureux pour toujours 591 00:39:14,560 --> 00:39:18,560 avec ta charmante fille. 592 00:39:18,560 --> 00:39:20,570 Mme Matsuko... 593 00:39:20,570 --> 00:39:22,570 Eh bien alors. 594 00:39:28,900 --> 00:39:34,580 Elle a raison. Nous devons rester forts. 595 00:39:34,580 --> 00:39:38,580 Ouais, garde nos cœurs forts. 596 00:39:38,580 --> 00:39:42,590 Nous allons la protéger ensemble, n'est-ce pas ? 597 00:39:44,590 --> 00:39:46,910 - Oh! - Quoi? 598 00:39:46,910 --> 00:39:48,700 - Elle a bougé ! - Vraiment? 599 00:39:49,400 --> 00:39:52,600 Grâce aux encouragements de ses parents courageux, 600 00:39:52,600 --> 00:39:56,600 le bébé grandit très bien, 601 00:39:56,600 --> 00:39:59,000 et la date d'échéance n'est que dans quelques jours. 602 00:39:59,300 --> 00:40:01,610 Mais il semble que l'attention du Maître 603 00:40:01,610 --> 00:40:05,610 s'est déjà tourné ailleurs. 604 00:40:05,610 --> 00:40:10,620 - Nous n'avons toujours pas entendu parler ? - Pardon? 605 00:40:10,620 --> 00:40:17,560 Le sexe du bébé d'Akito, évidemment ! 606 00:40:17,560 --> 00:40:21,560 Oui. Oui. Je suis vraiment désolé. 607 00:40:21,560 --> 00:40:24,400 Maître Akito et Lady Mihoko sont tous deux absents. 608 00:40:24,400 --> 00:40:28,570 Oui. Bien sûr. Je leur ferai savoir. 609 00:40:28,570 --> 00:40:30,570 Merci de votre appel. 610 00:40:30,570 --> 00:40:34,570 - Quoi? Qui était-ce ? -C'était Dame Kumi. 611 00:40:34,570 --> 00:40:37,580 Le Maître vous a demandé de venir à la maison. 612 00:40:37,580 --> 00:40:39,580 Dites-leur simplement non. 613 00:40:39,580 --> 00:40:44,580 Il... il a dit que c'était un ultimatum. 614 00:40:47,490 --> 00:40:49,790 Noms de bébé heureux édition 2022-2023 615 00:40:53,000 --> 00:40:55,000 Kenta. 616 00:40:55,000 --> 00:40:59,600 - Tu t'amuses trop. - Je suis tellement excitée ! 617 00:40:59,600 --> 00:41:02,600 Hé, quels noms aimes-tu ? 618 00:41:02,600 --> 00:41:04,600 Miyama Oto. Oto ? 619 00:41:04,600 --> 00:41:06,610 -C'est mignon. - Droite? 620 00:41:10,000 --> 00:41:12,000 AKITO 621 00:41:12,550 --> 00:41:15,550 - C'est Akito. - Vraiment? 622 00:41:18,200 --> 00:41:20,560 MÈRE 623 00:41:19,500 --> 00:41:21,560 Oh, c'est ta mère. 624 00:41:22,560 --> 00:41:24,560 Bonjour? 625 00:41:25,200 --> 00:41:28,560 - Tu as dit que Mihoko était là ? - C'est exact. 626 00:41:30,560 --> 00:41:32,570 Comment va Akito ? 627 00:41:32,570 --> 00:41:35,300 Il ne se sent toujours pas très bien. 628 00:41:35,300 --> 00:41:41,000 Vraiment? Il avait l'air plutôt bien lors de la réunion d'hier. 629 00:41:41,000 --> 00:41:45,200 - Hein? - Et ton état ? 630 00:41:45,200 --> 00:41:48,580 Oh, euh, eh bien... 631 00:41:48,580 --> 00:41:52,590 Le bébé dans mon ventre grandit bien ! 632 00:41:52,590 --> 00:41:56,590 Le bébé... dans ton ventre ? 633 00:41:58,590 --> 00:42:02,600 Vous parlez tous! Espèce de renard rusé ! 634 00:42:02,600 --> 00:42:06,600 Pensez-vous que vous pouvez me tromper ? 635 00:42:06,600 --> 00:42:08,600 J'ai parlé à l'hôpital. 636 00:42:08,600 --> 00:42:12,540 On m'a dit que vous n'étiez pas venu une seule fois pour un examen. 637 00:42:12,540 --> 00:42:16,540 J'ai pensé que c'était étrange, j'ai examiné la question et j'ai découvert 638 00:42:16,540 --> 00:42:20,550 qu'Akito n'est pas rentré à la maison depuis des mois. 639 00:42:20,550 --> 00:42:24,550 Alors comment peut-on être enceinte de son enfant ? Comment? 640 00:42:24,550 --> 00:42:26,550 Père, tout n'est qu'un malentendu ! 641 00:42:26,550 --> 00:42:29,560 Ah... 642 00:42:35,560 --> 00:42:38,560 Quelle honte. 643 00:42:38,560 --> 00:42:44,570 Je n'ai jamais vu une femme aussi impudique que toi 644 00:42:44,570 --> 00:42:50,580 Comment oses-tu tromper les autres avec un mensonge aussi superficiel. 645 00:42:50,580 --> 00:42:54,580 C'est quelque chose que seule une personne née de la classe la plus basse ferait. 646 00:42:54,580 --> 00:42:59,590 C'est scandaleux, pathétique et honteux. 647 00:43:03,590 --> 00:43:07,590 Peu importe à quel point vous essayez, 648 00:43:07,590 --> 00:43:14,600 vous serez toujours le plus bas des plus bas. 649 00:43:20,540 --> 00:43:24,540 Retourne rejoindre ta sale mère. 650 00:43:24,540 --> 00:43:27,550 Sortez d'ici ! 651 00:43:41,560 --> 00:43:44,560 Lâche-moi ! 652 00:43:44,560 --> 00:43:47,570 Je ne lâcherai jamais. 653 00:44:06,590 --> 00:44:09,590 - Sato ? 654 00:44:12,590 --> 00:44:14,590 Satô ! 655 00:44:23,600 --> 00:44:27,610 - Mère. - Sato. 656 00:44:27,610 --> 00:44:30,610 Désolé, mais je vais regarder. 657 00:44:30,610 --> 00:44:32,230 Oh non! 658 00:44:33,400 --> 00:44:35,400 Mauvaise nouvelle. Ça arrive. 659 00:44:38,620 --> 00:44:44,620 Je suis là, Akito. Où es-tu? 660 00:44:44,620 --> 00:44:46,630 Ici. 661 00:44:50,630 --> 00:44:52,630 Apportez des serviettes ! Appelle le médecin ! 662 00:44:52,630 --> 00:44:55,630 - Et appelle une ambulance ! - Oui, madame ! 663 00:44:55,630 --> 00:44:57,640 Pas question... elle va accoucher ici ? 664 00:44:57,640 --> 00:44:59,640 Ne restez pas là ! Aide-moi! 665 00:44:59,640 --> 00:45:01,640 O... d'accord ! 666 00:45:05,640 --> 00:45:09,650 Non Sato ! Ne poussez pas encore ! 667 00:45:18,590 --> 00:45:20,590 Akito.... 668 00:45:28,000 --> 00:45:31,600 Déplacez-la lentement. Sérieusement, où est Kenta ? 669 00:45:31,600 --> 00:45:34,610 Le moment est enfin venu pour Sato d'accoucher. 670 00:45:34,610 --> 00:45:39,610 Cependant, ce n’est pas ce à quoi quiconque s’attendait ou prévoyait. 671 00:45:39,610 --> 00:45:41,610 L'enfant sera-t-il accouché en toute sécurité 672 00:45:41,610 --> 00:45:47,620 ici à la résidence Miyama ?